Sur les traces des auteurs Irlandais Oscar Wilde, Samuel Beckett, James Joyce et tant d'autres

Les élèves de la section Britannique du LFHED des classes de 2nd et de 1e ont participé à un voyage scolaire sur le thème : « Sur les traces des auteurs Irlandais, Oscar Wilde, Samuel Beckett, James Joyce, et tant d'autres » organisé par Ms Karine Saleck avec Ms Vassiliki Arhontoudi. Voici un texte rédigé par les élèves ayant participé au voyage, dans les deux langues :

« Ensemble nous avons visité les tombes Mégalithiques de New Grange and Knowth, et nous nous sommes promenés sur la colline de Tara, où nous avons dérangé les moutons paisiblement endormis sur les pentes de la colline ponctuée par des monuments aux morts. Ensuite nous nous sommes arrêtés dans une station d’essence pour voir le fameux Turf Irlandais en vente sur place (Cette forme d’énergie renouvelable est constituée de briquettes de tourbe, qui brûlent facilement et constituent une source de chaleur économique, en plus d’exister en abondance en Irlande).

Un des moments impressionnants de notre visite fut la Cathédrale de Saint Patrick, qui est un monument de style Gothique et qui contient l’étonnante "porte de la réconciliation." Sur le même site reposent des hommages à nombre d’écrivains célèbres comme George Bernard Shaw, W.B.Yeats, Jonathan Swift... Nous avons également eu la chance de visiter la Cathédrale de Christ The King, au cœur du quartier de Mullingar, à côté du canal royal. L’architecture de cette jolie Cathédrale a été refaite dans le style moderne de la renaissance et a été rouverte en 1936. On y trouve un musée avec des objets historiques fascinants.

Nous nous sommes intéressés à l’histoire du mouvement d’Indépendance de l’Irlande vis-à-vis de la Grande Bretagne. Ce processus qui a été long et éprouvant nous a conduit au monument de O’Connell et au bâtiment de la Poste, qui a abrité les résistants lors du Easter Rising en 1916, et le monument du long pic de lumière. Nous avons été plus loin et avons visité la bibliothèque de CHESTER BEATTY avec des œuvres du monde entier.

des trésors de l’Irlande, est le célèbre Book of Kells et the Old Library de Trinity Collège. Cela a été magnifique, nous avons été impressionnés par le design et par les bustes des écrivains dans cette magnifique bibliothèque. Nous avons été charmés par les citations et la statue d’Oscar Wilde.

Comme les élèves avaient lu le premier chapitre d’Ulysse de James Joyce, nous avons quittés Dublin pour aller sur la ville côtière de Sandy Cove et nous avons visité la tour JAMES JOYCE Tower où il a habité pendant quelques années, avec son musée et la panthère noire. Le monde entier vient visiter Sweny’s Chemist shop pour acheter du savon au citron comme dans le chapitre 5 d’Ulysse.

Dans le bus, chaque jour, nous écoutions un poème d’un poète Irlandais et nous en discutions après lors de nos déjeuner et le soir. Notre auberge de jeunesse, ABIGAILS, se trouvait au cœur de Dublin, dans le quartier Temple Bar, ce qui facilitait nos déplacements. Le quartier de Temple Bar a été appelé ainsi en honneur de la célèbre famille Temple. Nous avons aussi traversé le pont et exploré les autres sites historiques commémorant la rébellion et l’indépendance de l’Irlande. »

English version :

“Together we visited the megalithic tombs of New Grange and Knowth. Then we visited the Hill of Tara and disturbed the sheep on the outskirts of the hill with the monuments. We stopped at the gas station to see the Turf sold there (renewable energy, known as peat in other parts of the world, the Irish prefer the term turf, unless referring to hard, compressed fuel blocks known as peat briquettes.) 

One of the highlights was St Patrick Cathedral, the Cathedral is a monument of Gothic style /it holds the door of reconciliation. On the same compound we saw writers’ homage to George Bernard Shaw, W.B.Yeats, Jonathan Swift and many more. We also had the chance to visit the Cathedral of Christ the King, found in the heart of Mullingar, next to the Royal Canal. The beautiful Cathedral was designed in a modernized Renaissance style and opened in 1936. The building includes a museum with interesting historical artefacts.

We were interested in the history of Ireland and its slow independence from Britain as we went to see the O’Connell monument and the Post office building (Easter Rising) and the Spire, all reminiscent of the struggle for independence.

We went further than just Ireland as a country but also saw some of its great outstanding people like CHESTER BEATTY ( who created a huge library with collections from all over the world) 

Ireland’s main tourist attraction is its historic BOOK OF KELLS and the OLD LIBRARY at TRINITY COLLEGE. This was just awesome for diverse reasons, the students loved the place, but on top of that they were able to enquire for their further studies, possibly at Trinity College. We loved in MERRION SQUARE the statue of Oscar Wilde, with his two opposing sides and his iconic dress code. We read the quotes on the statues around him there.

Since the students had read the first chapter of ULYSSES by James Joyce, we left Dublin for Sandy Cove and visited The James Joyce Tower with its iconic museum is a heartwarming Martello castle in Sandy Cove, dedicated to the life and works of James Joyce. Visitors from all over the world come here to retrace the steps of Joyce’s characters in the finest opening chapter of Ulysses.  In Dublin we stopped at the Sweny’s Chemist shop and we bought the LEMON soap that is mentioned in Chapt 5 of Ulysses. In the bus everyday we shared a poem from an Irish poet and discussed it afterwards while on our lunch breaks or later at the nice youth Hostel, ABIGAILS, where we stayed for the 5 days. The hostel was pleasantly located in “The Area of Temple bar” Named after the Temple family, the temple bar area is a shoreline along the river bounded by the Liffey to the Dame street. It is known as Dublin’s cultural quarter. This touristic destination is where the nightlife is. We also Visited The other side of the Bridge.”